.: Episode 30 :. Sensasi Pacaran Diam-diam
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hidangan pertama...
Sandwich kulit tahu sarang burung walet,
sarang burung walet di antara lapisan tahu renyah.
Hidangan pembuka yang nikmat.
Satu-satunya chef yang kreatif membuat hidangan dengan sarang burung...
adalah kau, Poong.
Pak.
Aku merasa terhormat melihat kau puas,
tapi aku menolak mendengar pujianmu.
Akan kusiapkan hidangan berikutnya.
Dia masih kasar dan tak sopan.
Itu pesonanya.
Hidangan kedua...
Sirip ikan hiu dengan telur kepiting saus kecap asin.
Hidangan ini juga hebat.
Chef terbaik harus kembali ke posisi terbaik.
Kembalilah ke Sentuhan Akhir.
Pak.
Kau akan mengembalikan posisinya?
Seharusnya kau kujadikan kepala chef. Maaf atas keterlambatannya.
Pak. Kau memecatku?
Kenapa kau kaget begitu?
Sampai Poong bilang oke kau tak dipecat,
jangan buru-buru menyimpulkan.
Makanlah.
Akan kusiapkan hidangan berikutnya.
Rasanya luar biasa.
Demi mengembalikan pelanggan dari RS,
Sentuhan Akhir membutuhkan Poong.
Pelanggan dari RS harus berdatangan seperti dulu...
agar fasilitas tambahan dan kamar hotel digunakan,
serta hotel akan bertahan.
Kau pikir karena aku menyukai Poong?
Steak samcan goreng asap.
Lebih mudah dipotong dengan garpu dan pisau.
Garpu dan pisau...
untuk makan masakan Cina?
Dia mengabaikan dasar masakan Cina.
Tiap kali aku punya ide berbeda,
kau hanya fokus pada dasar dan tradisi,
serta mengabaikan semua ideku.
Berkat dirimu, di sini aku memasak dengan bebas dan kreatif...
di atas dasar masakan Cina.
Cobalah.
Bagaimana kalau membuat ini sebagai hidangan istimewa Sentuhan Akhir?
Masak semua yang kau inginkan...
di dapur besar.
Aku tak mau dapur besar.
Rupanya kau sangat marah.
Aku akan minta maaf.
Aku suka menjadi chef di sini.
Apa karena Dal Hui?
Aku akan putus dengannya. Sudah akan kuputuskan.
Kurang ajar.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Beraninya kau berkata begitu.
Aku tak ada niat...
menjadi kepala chef di hotelmu. Enyah kau.
Apa yang kau lakukan?
Aku jamin...
kau takkan pernah menyerah jadi kepala chef di hotel.
Kau seperti itu. Aku tahu dirimu.
Master Wang. Kau belum perlu berkemas.
Poong masih ingin di sini.
(Hungry Wok)
Chae Seol Ja dan Im Geok Jeong datang menemuiku.
Kalau aku mau, aku bisa mencuri...
bagian potong dan bagian mi di restoranmu.
Jangan harap jadi chef di Sentuhan Akhir.
Perhatikan saja staf dapurmu, berengsek.
Tadi aku menemui Chef Poong.
Kau menemui Chef Poong?
Dia menelpon sepanjang hari. Aku tak bisa mengabaikannya.
Dia bilang apa?
Dia minta kau kembali bekerja?
Tentu saja.
Dia membungkuk dan minta maaf dengan hormat.
Chef Poong bilang apa lagi?
Dia tak suka padamu. Hal itu takkan terjadi.
Kau akan kembali bekerja?
Aku bilang akan memikirkannya.
Bagus.
(Seo Poong)
Di mana?/ Di rumah.
Temui aku di depan rumah.
Depan rumah?/ Aku dalam perjalanan.
Tidak, jangan datang.
Aku akan menemuimu.
Aku sudah perjalanan.
Baiklah.
(1.000.000 dolar)
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Bagiku kau adalah...
juara.
Astaga.
Imut sekali.
Mau ke mana?
Ya. Sudah sampai?
Ya, sudah sampai. Keluarlah.
Ya.
Dia benar-benar berusaha.
Di sini.
Astaga.
Kenapa kau ke sini?
Kau tak senang melihatku?
Ayo.
Kau ke sini untuk berbaikan?
Aku suka pria yang tahu cara cepat berbaikan...
setelah bertengkar.
Karena sudah di sini, sebaiknya kusapa orangtuamu?
Kau gila? Kau tahu sekarang jam berapa?
Jam berapa? Kenapa? Apa?
Anu...
Omakase bagaimana?
Siapa pembeli anonim itu? Dia suka masakanmu?
Kau lama tinggal di sini?
Ya, ya.
Ayo pergi. Cepat pergi. Mana mobilmu?
Di sana.
Sebentar saja.../ Ayo cepat pergi.
Aku ingin menyapa orangtuamu./ Nanti saja. Nanti saja.
Ini kunci ruang perjamuan.
Bos, apa rencanamu?
(Hotel ini membunuh usaha kecil!)
Chil Seong.
Mau ke mana?
Dilarang masuk ke sana.
Mustahil kau akan menyerah mendapatkan hak protes.
Begitu juga Presdir Dan.
Aku cepat tanggap sebesar jumlah lubang gigiku.
Ini 3.000.000 dolar.
3.000.000 dolar.
Sebaiknya...
berikan ini pada pekerja konstruksi...
sejak dulu.
Pasti itu semua kekayaanmu.
Hutangmu besar.
Kau ingin coba merebut ini dariku?
Percuma aku masuk ke sana tanpa ini.
Tapi kalau kau gagal merebut ini,
aku akan masuk, berikan uang ini pada mereka,
sebagai ganti hak protes mereka.
Bagaimana? Kau mau coba?
Turunkan pandanganmu.
Aku berhasil merebutnya.
Lalu selesai?
Kau yang memulai.
Setelah aku selesai, setidaknya akan kubiarkan kau bisa berjalan
karena kau harus melaporkan situasinya kepada Yong Seung Ryong.
Ayo mulai.
Apa maksudmu?
Anak-anak, bereskan dia.
Bandit.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Semuanya payah.
Sebentar.
Berengsek.
Sudah kubilang buka matamu lebar-lebar...
saat aku akan memukulmu?
Kau juga...
harus masuk bersamaku dan meminta maaf.
Kurang ajar.../ Semuanya.
Aku minta maaf.
Gara-gara aku, kudengar dia mengancam...
dan mengobrak-abrik kantor kalian.
Tapi jangan khawatir. Dia takkan bisa...
mengancam kalian lagi.
Semoga kalian dapat memaafkan perbuatannya.
Ucapanmu serius?
Aku takkan menjual hak protes kami padamu.
Kami harus membayar untuk jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Orang-orang jahat ini...
mampu membuat perusahaan kami bangkrut.
Segera pergi dari sini. Sekarang juga.
Ini 3.000.000 dolar.
3.000.000 dolar?/ 3.000.000 dolar apa?
3.000.000 dolar./ Pak.
Sekarang waktunya untuk kembali pada keluarga.
Cukup dengan omong kosong ini.
Kalian harus pulang dan makan masakan rumah.
Terimalah.
Ayo./ Terima saja.
Sebaiknya diterima./ Cepat.
Jangan.
Pak.
Aku akan membayar biaya konstruksi.
Kau cukup tanda tangan kontrak...
menyerahkan hak protes kalian.
Tadi aku bertemu Jin Jeong Hae Ahjumma...
dan meminta maaf.
Aku memintanya kembali bekerja mulai besok.
Benarkah? Besok dia akan kembali kerja?
Aku masih belum tahu.
Tapi aku harus berhasil.
Dia pasti sangat membenciku.
Aku harus bagaimana?
Hentikan mobilnya.
Aku harus bagaimana?
Beri tahu aku harus bagaimana.
Kau ingin membuatnya terkesan?
Kenapa?
Kau bilang...
kalau karyawan lebih penting dari pembeli.
Aku tahu. Dan itu benar.
Tapi kau tak perlu berusaha membuatnya terkesan.
Cukup perlakukan seperti biasanya.
Dia yang bias.
Seharusnya dia terbuka, tapi hanya melihat yang ingin dilihatnya.
Dia hanya mengartikan dunia sesuai keinginannya.
Kau menjelek-jelekkannya?
Memang benar dia juga punya masalah.
Dia cantik, dan seumur hidup tak pernah kerja.
Makanya dia tak paham benar segala sesuatunya di dapur,
dan rasanya stres melihat dia bekerja sangat lamban.
Mungkin dia tak merasa stres,
tapi yang bicara dengannya merasakan.
Dia pandai melayani meja.
Tapi begitu berhubungan dengan dapur, dia seperti bencana.
Kau tak tahu berapa piring yang dipecahkannya...
saat mencuci gara-gara terlalu banyak sabun cuci.
Pasti dia tak bisa mengupas buah pir sendiri.
Selain itu, dia merusak...
banyak sarung tangan karet saat mencuci pisau.
Dia takkan pernah mencuci apapun tanpa memakai sarung tangan karet.
Karena tak mau tangannya kasar...
saat mencuci sepasang sumpit pun dia memakai sarung tangan.
Mungkin dia tak bisa masak.
Sepertinya dia sama sekali tak bisa masak.
Pasti dia tak pernah masak sekali pun untuk keluarganya.
Kau menjelek-jelekkannya?
Ya.
Aku fasih sekali?
Aku...
kalau jadi chef di Sentuhan Akhir,
apa staf dapur akan memandangku berbeda?
Kenapa bilang begitu?
Kau ingin bekerja di sana?
Entahlah.
Ayo makan ramyeon.
Kau ingin makan ramyeon?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan selesaikan urusan dengannya dulu,
kemudian aku akan bicara denganmu.
Kau ingin bertemu denganku?
Pria itu...
siapa?
Tak usah pedulikan dia. Dia bukan urusanmu.
Kau mempermainkanku?
Karena aku suka padamu kau mempermainkanku?
Kau yang memintaku datang.
Kemudian kau menyuruhku pergi.
Bukankah kau yang mempermainkanku?
Apa?
Setelah hari itu,
apa kau tahu berapa kali aku berdiri di zebra cross?
Kau mempermalukanku di depan Poong.
Kau senang?
Aku tak tahu aku marah karena kalah darinya...
atau karena dia di sisimu.
Aku tak tahu!
Kau berani membentaknya?
Dia bagian potong-ku.
Satu-satunya di dunia ini.
Seol Ja orang yang paling mengagumkan bagiku.
Kau berani? Kau berani membentaknya?
Kau siapa?
Kau suka Seol Ja?
Kalian pacaran?
Ya, aku suka padanya. Kami akan pacaran.
Dia wanitaku. Jadi...
kalau kau dekati dia lagi, aku akan membunuhmu.
Kau akan mati.
Hentikan. Aku tak meneleponmu untuk ini.
Seol Ja. Karena kau bekerja di restoran kecil,
kau turun ke level yang rendah.
Kau bergaul dengan preman.
Kurang ajar.
Hentikan.
Polisi. Hentikan.
Di mana?
Berhenti. Aku... aku sudah tak kuat lari lagi.
Berhenti.
Kau wanita pertama yang menciumku lebih dulu.
Jadi jangan menjauhiku.
Kita lanjut pacaran.
Apa maksudmu lanjut?
Maksudku, secara alami berpacaran.
Aku tak punya rumah atau mobil, tapi siapa yang tahu.
Mungkin aku punya sesuatu.
Aku menemuimu...
untuk mengatakan hal ini.
Kita...
ikuti kata hati dan pacaran.
Lanjutkan saja.
(Perjanjian untuk Menyerahkan Hak Protes)
(Kreditur Du Chil Seong)
Minum soju paling enak ditemani ramyeon.
Maaf aku tak bisa membelikan makanan mahal.
Apa...
yang kau suka dariku?
Jangan tanya itu. Apa harus kukatakan?
Kau sudah pacaran dengan banyak wanita?
Kurasa aku tak pernah menerima cinta.
Kau pernah mencintai orang lain?
Aku takkan mencintai orang lain.
Bagus.
Siapa semalam ini?
Ayo cepat sembunyi,
kalau ada yang tahu, mampus aku.
Bereskan semua.
Aku saja./ Tidak, aku saja.
Kenapa ada soju?
Apa ada yang minum?
Wahduh.
Terserahlah.
Bagaimana kalau mereka tahu?
Kita baru saja mulai pacaran.
Kalau kau punya rumah, kita bisa ke rumahmu.
Aku tak percaya harus sembunyi di sini.
Aku 40 tahun. Aku tak mau selalu waspada saat pacaran.
Bukankah asyik dan menegangkan?
Bukankah ini sebabnya kau pacaran?
Setelah bicara soal Jin Jeong Hae Ahjumma,
kau ingin dengar soal bagian potong?
Kau tak bisa berhenti, kan?
Makanya bos dan staf dapur tak boleh pacaran.
Karena akan mengadukan semua orang.
Barusan dia bilang apa?
Dia bilang pacaran?
Bukannya dia bilang pasaran?
Sepertinya tak ada hal buruk mengenai Seol Ja.
Dia bagian potong yang hebat.
Kemampuannya yang terbaik.
Dia sok kuat, tapi tak sanggup...
memandang mata kepiting saat memotongnya.
Dia tak bisa makan siput laut karena takut pada siput laut.
Katanya dia punya pikiran erotis saat memotong.
Sudah siap. Ayo makan.
Bagian mi.../ Kau bisa berhenti sekarang.
Kenapa? Aku harus adil.
Ketika Geok Jeong mengadon,
dia sering memandangi pembeli wanita.
Kadang hasil mi tak sama...
karena dia memandangi wanita.
Tak bisa dipercaya. Tampangnya seperti tak tertarik pada wanita.
Mana mungkin.
Kau mau kimchi?
Ada di lemari pendingin?/ Biar kuambilkan.
Coba kulihat.
Kimchi dan ramyeon pas sekali.
Iya, kan?
Kimchinya di mana?
Apa ini?
Di sini sebentar.
Siapa yang meninggalkan ini tanpa menghabiskannya?
Masih panas.
Mi masih belum lembek.
Apa Maeng Dal dan bos?
Chef biasanya...
takkan berantakan seperti ini.
Mereka takkan masuk ke sini, kan?
Punggung Chef Poong adalah milikku.
Kita keluar saja? Kita tak harus sembunyi.
Walaupun...
semua staf dapur membencimu,
aku mencintaimu.
Aku...
tahu semuanya.
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,
Im Geok Jeong, dan kau.
Kalian satu keluarga yang tinggal serumah.
Aku tahu kalian...
sejak awal membohongiku agar dapat bekerja di sini.
Aku tahu semuanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Wajan Cinta)
Sae Woo dan aku saling suka.
Kau gila?
Bagaimana mendadak kau bisa begitu berani?
Kusarankan kompetisi memasak dengan taruhan Sentuhan Akhir.
3 hari dari sekarang, pukul 11 siang.
Dengan 1 bagian api, dan 1 bagian potong. 3 orang dalam satu tim.
Kau dan Seol Ja harus hadir di sana.
Kalau kau meninggalkan dapur Poong, kau harus meninggalkan rumah ini.
Datanglah. Kumohon.